Avis aux Familles des soldats "Morts au champs d'Honneur" entre le 5 Avril et le 13 Juillet 1918 et enterrés à Hérissart.

Vous trouverez ci-dessous les 13 noms des très jeunes soldats britanniques qui reposent dans le cimetière d'Hérissart.
Un inventaire réalisé par Dany Dheilly, épitaphes traduites en français par Claudie Llewellyn reprend l'ensemble des inscriptions figurant sur chacune des 13 tombes.

Nous reviendrons ultérieurement sur l'origine exceptionnel du document photographique illustrant ce billet particulier.

N'oublions pas leur passage  dans notre commune, il y aura bientôt 100 ans !


Première rangée au fond du cimetière (de gauche à droite) :

1 - GOODHEW, Private Alfred M.M. 534068.

4th London Field Amb. Royal Army Medical Corps Died 5th April 1918. Age 23.

Soldat GOODHEW Alfred. M.M. 534068.

4th London Field Amb. Royal Army Medical Corps

Décédé le 5 Avril 1918 à l’age de 23 ans.

Epitaphe :

For ever in our thoughts

With love from mother

Brothers sisters & may

Pour toujours dans nos pensées

avec l'amour de ta mère,

de tes frères et soeurs, et de May


2 - HANCOCK, Serjeant Charles Robert M.M. 534087

4th London Field Amb. Royal Army Medical Corps. Died 8th April 1918. Age 37.

Sergent HANCOCK Charles Robert.

M.M. 534087 4th London Field Amb. Royal Army Medical Corps.

Décédé le 8 Avril 1918 à l’age de 37 ans.

Epitaphe :

Bravely he fought

and nobly he fell

dying a hero

amid shot and shell

Avec courage il a combattu

et noblement il est tombé

mourant en héros

dans l'enfer des balles et des obus


3 - NAYLOR, Serjeant William George M2/051422.

Mechanical Transport Army Service Corps. Died 7th April 1918.

Sergent NAYLOR William George.

M2/051422. Mechanical Transport Army Service Corps.

Décédé le 7 avril 1918.

4 - COX, Private Philip Henry. M.M. 534056

4th London Field Amb. Royal Army Medical Corps. Died 6th April 1918. Age 23.

Soldat COX Philip Henry.

M.M. 534056 4th London Field Amb. Royal Army Medical Corps.

Décédé le 6 avril 1918 à l’age de 23 ans.

Epitaphe :

Good’s will be done

Our darling son

Until we meet again

Que la volonté de Dieu soit faite

jusqu’à ce que nous retrouvions

notre fils chéri dans l'au-delà


5 - HAMER, Private Arthur Joseph. 203056.

4th Bn. Royal Welsh Fusiliers.Died 7th April 1918. Age 32.

Soldat HAMER Arthur Joseph.

203056. 4th Bn. Royal Welsh Fusiliers.

Décédé le 7 avril 1918 à l’age de 32 ans.

Epitaphe :

Until the day breaks

The shadows flee away

Tant que le jour ne s'est pas levé

les ombres fuient


Seconde rangée, premier groupe :

6 - CHAPMAN, Private Harry. 235617.

7th Bn. York and Lancaster Regt. Died 30th June 1918.

Soldat CHAPMAN Harry.

235617. 7th Bn. York and Lancaster Regt.

Décédé le 30 Juin 1918.

7 - ELLIS, Private Thomas. 203801.

7th Bn. York and Lancaster Regt. Died 30th June 1918. Age 23.

Soldat ELLIS Thomas.

203801. 7th Bn. York and Lancaster Regt.

Décédé le 30 Juin 1918 à l’age de 23 ans.

8 - TURNER, Corporal Henry. 201895.

7th Bn. York and Lancaster Regt. Died 29th June 1918. Age 30.

Caporal TURNER Henry.

201895. 7th Bn. York and Lancaster Regt.

Décédé le 29 Juin 1918 à l’age de 30 ans.

Epitaphe :

For ever with the lord

ever remembered

Pour toujours avec le Seigneur

et pour toujours dans nos pensées


9 - BEVAN, Private John. 235833.

7th Bn. York and Lancaster Regt. Died 29th June 1918. B. 4.

Soldat BEVAN John.

235833. 7th Bn. York and Lancaster Regt.

Décédé le 29 Juin 1918.

10 - RADLEY, Private Charles. 242416.

7th Bn. York and Lancaster Regt. Died 30th June 1918. Age 21.

Soldat RADLEY Charles.

242416. 7th Bn. York and Lancaster Regt.

Décédé le 30 Juin 1918 à l’age de 21 ans.

Epitaphe :

It was a well spent journey

And glory dwelleth

In immanuel’s land

Son voyage valait la peine

et sa gloire demeure

sur la terre d'Emmanuel


Seconde rangée, deuxième groupe :

11 - LEECH, Private Bertie John. 43196.

7th Bn Suffolk Regt. Died 19th April 1918. Age 32.

Soldat LEECH Bertie John.

43196. 7th Bn Suffolk Regt.

Décédé le 19 avril 1918 à l’age de 32 ans.

12 - SAVAGE, Lieutenant Edward Hugh Noël. No. 1 

Foreways Coy Royal Engineers. Died 29th June 1918. Age 30.

Lieutenant SAVAGE Edward Hugh Noël.

No. 1 Foreways Coy Royal Engineers.

Décédé le 29 Juin 1918 à l’age de 30 ans.

Epitaphe (en latin) :

Fortis atque fidelis

Fort autant que fidèle

Troisième rangée : 

13 - MARCHANT, Corporal Frank. 201053.

6th Bn. Queen's Own (Royal West Kent Regiment). Died 13th July 1918. Age 19.

Caporal MARCHANT Frank.

201053. 6th Bn. Queen's Own (Royal West Kent Regiment).

Décédé le 13 Juillet 1918 à l’age de 19 ans.

Epitaphe :

Mourned by all

Who loved him

Regretté par tous ceux

qui l'ont aimé